B-Barrel(ビーバレル)時計製作者のつぶやき・・

しばらく休んでましたが、そろそろ誰も見て無いので
好きなこと書いてみようかと思います

デキナイ・デキナイ・デキナイ
 最近良く大陸のアナゴ師匠とケンカになります

デキナイ。デキナイといわれることが大杉でつ

ビヨンの文字盤もイメージ画を送っても

「デキナイ」と一蹴!

私が「どこができない?」と聞くとたどたどしい日本語でしか会話が成り立たないので
全く理解できない

デキナイといわれるとこちらとしてはどこかどの部分がどういう理由でできないのか確認して
できる範囲の妥協案のようなものを提案してほしいのですが
デキナイが一個に付きFAXを平均2〜3往復と電話での対応で3時間くらいかかります

最近こだわったものが多いので一つの商品に付きデキナイが3〜4個はありますので
文字盤を6アイテム作るのに電話が焼けるくらい会話をしないと成立しません

英語なら翻訳しながら何とかなるのですが
アナゴ氏の英語力はSAMPLEの意味もわかりませんし
英語で黒はBLACKで裏ブタもBLACKと書くのでインヴォイスやFAXなんて
もう何がなにやらわかりません

香港人ですので広東語しか通じませんが広東語でワープロが打てないので
翻訳ソフトすら使えません

遅れ気味のBB0040も何度言っても針を間違えます
実を言うともう3回めのやり直しです

「こんな単価でこんな細かいことやってられない」と言われたので
じゃぁいくら払えばバランスの良い針ができるの?と聞いたら
単価が4割増しで時計を2000本以上注文くれと開き直ったので
ブチ切れましたよ久しぶりに!
まぁ向こうも言いたいことが伝わらないのでもどかしいんでしょうが・・・・・



何度か通訳のバイトをお願いしたのですが今度は通訳の人が時計を理解していないので
全く役に立たない・・・・・・

広東語、北京語をしゃべってメールが送れて
時計マニアで時給が凄く安くても働いてくれる人おられましたら連絡キボンです
| 魔界 ぶー | 魔界の師匠 | 01:23 | comments(5) | trackbacks(0) | pookmark |
[魔界の師匠]で投稿されます
090514_1204~0001.jpg
大陸のお土産です
正直諦めが悪いW
| 魔界 ぶー | 魔界の師匠 | 12:07 | comments(3) | trackbacks(0) | pookmark |
海鴎直営店続報
以前、シーガルが自社ブランド商品だけの直営店を
出したことを書きましたが、その続報です

かなり、順調らしく九龍サイドに続き早くも香港サイドに2店目の
出店が決まりますた・・・・・orz

大陸の師匠が
スナイパーの如く車内から激写!


オープン後
週3回は覗いてるとか(笑)





私の予想に反してあの価格で販売してるのにも関わらず
かなり好調のようです。
師匠はシーガルのマネージャーから月の売上を聞き出し、
独自の調査で家賃、その他経費を計算し
商品原価を計算したところ(もはや、ストーカーw)


かなり、儲かってます。

観光できた中国人は買いませんが
香港人や、欧州観光客にはかなり売れているようです。

したがってまた8月に
ムーヴメントが最高30%値上げのようです。
(もう、勝手にせいや ヽ(`Д´)ノボッキアゲスパイラル)

もう、カモメさんとは商売ムリポ。


ベイジン頼むベイジン


| 魔界 ぶー | 魔界の師匠 | 22:36 | comments(8) | trackbacks(0) | pookmark |
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
<< October 2017 >>
+ SPONSORED LINKS
+ SELECTED ENTRIES
+ RECENT COMMENTS
+ RECENT TRACKBACK
+ CATEGORIES
+ ARCHIVES
+ 魔界へようこそ(笑)
+ ゆっくりして行ってくらさい
+ ツイッター
+ MOBILE
qrcode
+ LINKS
+ PROFILE